Interpretação Consecutiva

Interpretação consecutiva: o orador fala, faz uma pausa, e o intérprete devolve a ideia inteira no outro idioma

‍

Na interpretação consecutiva, o intérprete fica na mesma sala que você. O orador fala um trecho, uma ideia completa ou alguns minutos de raciocínio, e faz uma pausa. Nesse momento o intérprete, que acompanhou tudo tomando notas, reconstrói a mensagem no outro idioma, com os números, os nomes e a intenção de quem falou. Não há cabine, fone ou receptor. Como resume a Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC), a consecutiva é feita sem equipamentos, e o orador interrompe a exposição para que o intérprete faça a tradução.

Na traduzme, é a modalidade que mais enviamos para reuniões de negócios, negociações, visitas técnicas, auditorias, entrevistas e cerimônias. São situações em que as pessoas estão perto umas das outras, em que vale mais ter certeza de cada número do que ganhar velocidade, e em que montar uma cabine seria desproporcional.

‍

Uma reunião com consecutiva, do começo ao fim

‍

O trabalho começa dias antes da reunião. Pedimos a pauta, as apresentações, a lista de participantes com cargos e as siglas que a sua empresa usa internamente. Com isso, o intérprete monta o próprio glossário e chega sabendo como se diz, nos dois idiomas, o nome do seu produto, da norma que vai ser auditada ou da cláusula que está em negociação. Quando o material é confidencial, ele só é enviado depois de um termo de confidencialidade assinado.

No dia, o intérprete chega antes do início, se apresenta aos participantes e combina com eles o ritmo: falar em blocos curtos, fazer uma pausa ao final de cada ideia e evitar que duas pessoas falem ao mesmo tempo. Durante a reunião, ele se senta ao lado de quem precisa da interpretação, em um ponto de onde ouve bem os dois lados. Se a conversa avança para um termo técnico ambíguo, ele pergunta antes de traduzir, porque em uma negociação um número dito errado custa mais caro do que dez segundos de confirmação.

Vale planejar com um fato simples: tudo é dito duas vezes. Uma reunião que levaria uma hora em um único idioma costuma durar perto do dobro com consecutiva. Um intérprete experiente condensa repetições e reduz esse efeito, mas não o elimina. Por isso ajudamos a dimensionar a agenda antes, e não no meio da tarde.

‍

O caderno do intérprete

‍

Quem nunca viu uma consecutiva costuma estranhar o bloco de notas. O intérprete não anota as palavras, e sim a estrutura do que foi dito: quem fez o quê, a relação entre as ideias, os números, as datas e as negações. É um sistema de símbolos e abreviações ensinado desde 1956, quando o intérprete Jean-François Rozan publicou em Genebra o método de tomada de notas que até hoje é a base da formação em consecutiva. É esse caderno que permite reproduzir três minutos de fala com precisão, inclusive aquele valor de contrato mencionado de passagem no começo do trecho.

‍

Um ou dois intérpretes?

‍

A consecutiva cansa menos do que a simultânea, mas exige concentração total o tempo todo. Na nossa prática, um intérprete trabalha sozinho com qualidade por até cerca de duas horas seguidas. Agendas mais longas pedem uma dupla, que reveza ao longo do dia. A jornada de referência do mercado é de seis horas, a mesma que a APIC recomenda para intérpretes, e o que passa disso é combinado antes como hora extra.

Na maioria das reuniões e entrevistas, um profissional resolve. Uma visita técnica de dia inteiro, uma auditoria de dois dias ou um treinamento intensivo são outra história: ruído de fábrica, deslocamento entre setores, equipamento de proteção e conversa técnica densa cansam mais do que uma reunião sentada. Nesses casos indicamos a dupla já no orçamento, para que o último relatório do dia seja interpretado com o mesmo cuidado que o primeiro.

‍

Onde a consecutiva funciona melhor

‍

Ela brilha em mesas de negociação e reuniões de diretoria, onde cada pessoa fala e espera a resposta do outro lado. Funciona muito bem em entrevistas, depoimentos e coletivas de imprensa, em cerimônias e discursos curtos, e em visitas a plantas industriais, quando o grupo é pequeno e para em cada etapa da linha para ouvir a explicação.

Auditorias conduzidas por equipes estrangeiras são um capítulo à parte, porque o vocabulário de cada norma importa. Escrevemos sobre isso no guia de intérprete para auditoria internacional e visita técnica. E quando a agenda é um dia inteiro de compromissos em lugares diferentes, com almoço, deslocamento e reuniões em sequência, o formato mais natural costuma ser o intérprete acompanhante.

‍

Consecutiva, sussurro ou simultânea portátil: como decidimos com você

‍

A pergunta que mais ajuda não é quantas pessoas estarão na sala, e sim quantas dependem da interpretação. Se são duas ou três estrangeiras em um grupo que fala português, a consecutiva funciona, e às vezes o sussurro resolve ainda melhor: o intérprete senta ao lado delas e traduz em voz baixa enquanto a reunião segue no ritmo normal. Se metade da sala depende do outro idioma, a consecutiva faz todo mundo esperar duas vezes por cada fala, e um sistema portátil de interpretação simultânea passa a compensar.

Para plenárias, congressos e auditórios, a simultânea com cabine é o formato certo. Quando os participantes estão em lugares diferentes, a interpretação remota leva o intérprete até a chamada. Se você está entre duas opções, contamos qual escolheríamos para a sua agenda e por quê, antes de fechar o orçamento.

‍

Tradução consecutiva ou interpretação consecutiva?

‍

No dia a dia, muita gente pede "tradução consecutiva", e está tudo bem: é o mesmo serviço. Tecnicamente, tradução é o trabalho com textos escritos, e interpretação é o trabalho com a fala ao vivo. Por isso os profissionais e as associações usam o termo interpretação consecutiva, e o profissional que faz o trabalho é o intérprete, não o tradutor. Se o que você precisa é de documentos traduzidos para a mesma reunião, como um contrato ou uma apresentação, também cuidamos disso, mas é outro serviço, com outro prazo.

‍

Quem vai à sua reunião

‍

Trabalhamos com uma rede de mais de 800 intérpretes freelancers em diferentes combinações de idiomas e áreas técnicas, e escolhemos o profissional pelo tema da reunião, não só pelo idioma. Uma auditoria farmacêutica, uma negociação de contrato e uma visita a uma linha de montagem pedem perfis diferentes. Todos trabalham sob confidencialidade.

Atendemos em todo o Brasil a partir de Brasília. Boa parte da demanda de consecutiva vem de fábricas e plantas industriais, que raramente ficam no centro das capitais. Sempre que possível, enviamos um intérprete da própria região; quando o idioma pedido não permite, deslocamento e hospedagem aparecem na proposta desde o início, sem custo surpresa depois.