Interpretação para Casamentos

Para que as duas famílias vivam o mesmo “sim”

‍

Vocês vão se casar, e nem todo mundo que vocês amam fala português. Talvez seja o noivo, talvez os pais dele, talvez os amigos que atravessaram o oceano só para esse dia. Vocês querem que essas pessoas não apenas assistam, mas entendam cada palavra.

É para isso que existe o intérprete de casamento. A fala do celebrante, as leituras e os votos chegam ao idioma de quem precisa. E vale nos dois sentidos: quando o noivo faz os votos em inglês ou um amigo dele discursa na festa, a família brasileira entende tudo em português. A traduzme leva intérpretes a casamentos em todo o Brasil e conversa bastante com vocês antes, para que no dia vocês só precisem pensar um no outro.

‍

Três jeitos de todos entenderem os votos

‍

Em voz alta, ao lado do celebrante

O celebrante fala um trecho, faz uma pausa, e o intérprete repete no outro idioma, ao microfone. Todos ouvem as duas línguas, e a emoção chega duas vezes. É a interpretação consecutiva, também um jeito simples de levar ao português votos e discursos feitos em outra língua.

Sussurrado ao ouvido, na primeira fila

Quando só os pais do noivo, por exemplo, não falam português, o intérprete senta ao lado deles e fala em voz baixa. A cerimônia segue no seu ritmo, sem equipamento. Funciona bem para uma ou duas pessoas.

Com fone de ouvido, sem a cerimônia parar

Para um grupo maior, o profissional fala num microfone portátil ao mesmo tempo que o celebrante, e os convidados ouvem por um receptor com fone de ouvido. É a interpretação simultânea. Em casamento, costuma bastar um sistema portátil, sem cabine e sem internet, que funciona ao ar livre.

Imagine um casamento numa fazenda perto de Belo Horizonte, com trinta convidados vindos dos Estados Unidos. Eles recebem o receptor e o fone de ouvido na chegada, junto com o leque e o livreto, e acompanham a cerimônia em inglês. Quando o noivo faz os votos em inglês, a intérprete passa ao microfone e leva as palavras dele ao português.

‍

Bem antes do altar, tudo combinado

‍

Uma conversa e um perfil para vocês aprovarem

Primeiro, conhecemos o dia de vocês: onde e como vai ser, quem precisa da interpretação e em que idioma e se vocês querem ajuda também na festa. Depois escolhemos na nossa rede um profissional com o par de idiomas certo e sensibilidade para um momento tão pessoal, e mandamos o perfil para vocês darem o ok.

Roteiro, votos e nomes

Com a data chegando, o intérprete recebe o roteiro, as leituras, os discursos prontos e, se vocês quiserem, os votos. Esse material fica só com o intérprete e a nossa equipe. Também anotamos como se pronuncia cada nome, porque ninguém quer ouvir o nome da sogra dito errado no altar.

O cronograma, junto com a cerimonialista

Com a cerimonialista e o celebrante, passamos o cronograma ponto por ponto: em que momentos a interpretação entra e onde o profissional fica. Alinhamos também com o fotógrafo, para que o intérprete seja ouvido sem aparecer na frente da câmera na entrada da noiva.

‍

No grande dia, da marcha nupcial ao último brinde

‍

O intérprete chega antes dos convidados, com uma roupa discreta, combinando com o evento. Testa o microfone com a equipe de som e, quando há equipamento, confere os receptores (combinamos também alguns de reserva) e explica rapidinho como usar.

Durante a cerimônia, acompanha tudo: a abertura, as leituras, os votos, as alianças. Na hora do beijo, fica em silêncio e deixa o momento ser de vocês. Se o roteiro mudar na última hora, o intérprete se adapta com calma. E, se vocês quiserem, o trabalho continua na festa, nos discursos, nos brindes e nas conversas à mesa, onde as duas famílias começam a se conhecer de verdade.

‍

Se tiver casamento civil, no cartório ou na festa

‍

A cerimônia simbólica pode ser no idioma que vocês quiserem, mas não tem efeito legal. O casamento civil é celebrado em português, também quando o juiz de paz vai até o local da festa, e cada um dos noivos precisa entender o que declara. Se um deles não fala português, a lei (Lei 14.195/2021, art. 26) reserva essa interpretação ao tradutor e intérprete público, e só na falta dele o cartório pode aceitar outra pessoa capaz.

Como cada cartório tem o seu jeito, confirmem com ele logo no começo quem pode interpretar no casamento civil de vocês. Se pedirem um tradutor e intérprete público, nos contem cedo: vemos com vocês se conseguimos indicar alguém para a data.

Em geral, quem é de fora precisa de documentos do país de origem, como certidão de nascimento e comprovante de estado civil, com apostila (ou legalização no consulado, dependendo do país) e tradução juramentada feita aqui. Quais documentos e com que validade, confirmem com o cartório também. Essa tradução a gente organiza com tradutores públicos parceiros, em PDF com assinatura digital.

‍

O que os noivos costumam nos perguntar

‍

Um amigo bilíngue não pode traduzir?

Na festa, pode, claro. Só lembrem que ele também é convidado e merece se emocionar. No cartório é diferente: em regra, quem interpreta ali é um tradutor e intérprete público.

A cerimônia vai ficar mais longa?

Com a interpretação consecutiva, um pouco, porque cada trecho é dito duas vezes. Por isso combinamos antes o que é essencial traduzir. Com fone de ouvido ou sussurrado ao ouvido, o tempo não muda.

Precisamos mandar os votos antes?

Não é obrigatório, mas ajuda muito: quem interpreta chega preparado e encontra as palavras certas. Eles ficam só com o intérprete e a nossa equipe.

Vocês vão até uma fazenda ou um sítio, fora da cidade?

Vamos, sim, em todo o Brasil. O deslocamento e, se o lugar for longe ou a festa terminar tarde, a hospedagem podem entrar no orçamento. Também combinamos antes até que horas o intérprete fica na festa e como funciona se vocês quiserem estender.

Com quanta antecedência devemos falar com vocês?

Assim que a data e o local estiverem definidos, para escolher o intérprete com calma e entrar no planejamento junto com a assessoria do casamento. Se houver casamento civil com estrangeiro, comecem pelos documentos bem antes.

Do que depende o valor?

Da duração (trabalhamos por diária), do formato, do equipamento, do número de intérpretes, dos idiomas, do deslocamento e de vocês quererem interpretação também na festa. Em geral, a data fica reservada com um valor de entrada, e o restante é pago depois do casamento.

No fim, o que a gente deseja é simples: que, anos depois, vocês lembrem de um dia em que as duas famílias riram e se emocionaram juntas, cada uma na sua língua.