Tradução técnica: quando o texto precisa funcionar
Tradução técnica é a tradução de manuais, especificações, fichas de dados, relatórios de engenharia, softwares e dossiês regulatórios, em que cada termo, unidade e instrução precisa sair exato, porque alguém vai montar, operar, inspecionar ou aprovar algo com base nele. Na traduzme, esse trabalho é feito por tradutores com formação ou longa prática no setor do documento e passa sempre por uma segunda leitura antes da entrega.
A diferença para uma tradução comum aparece nos detalhes. Um torque de aperto em N·m não pode virar outra grandeza, um "shall" de especificação não é um "should", e a peça que aparece quarenta vezes num manual precisa ter o mesmo nome nas quarenta. Quem lê um texto técnico não está procurando estilo; está procurando a informação certa no lugar certo, de preferência na primeira leitura.
O manual em português é exigência, não cortesia
Boa parte dos pedidos que recebemos nasce de uma obrigação legal. A NR-12 determina, no item 12.13.2, que os manuais de máquinas e equipamentos sejam escritos em língua portuguesa (Brasil), e o item 12.12.4 exige o mesmo para as inscrições na própria máquina. Isso vale também para equipamentos importados: o fabricante ou o importador responde pelo manual. O Código de Defesa do Consumidor, no artigo 31, pede que as informações de produtos vendidos no Brasil estejam em língua portuguesa.
Na saúde, a RDC Anvisa nº 751/2022, em vigor desde 1º de março de 2023, fixa as informações obrigatórias em português na rotulagem e nas instruções de uso de dispositivos médicos. Em patentes, o pedido internacional pelo PCT entra na fase nacional brasileira com a tradução para o português, depositada no INPI em geral até 30 meses da data de prioridade. Em todos esses casos, a tradução não é um anexo: é o documento que a autoridade, o operador ou o paciente vai ler.
A terminologia vem antes da primeira frase
Antes de traduzir, lemos o material inteiro e montamos um glossário com os termos que se repetem: componentes, grandezas, siglas, mensagens de alarme, nomes de menus. Quando o cliente já tem glossário, memória de tradução ou manuais anteriores, partimos deles, porque a coerência com o que a empresa já publicou vale mais do que uma alternativa "mais bonita". As dúvidas que só o engenheiro sabe responder, como uma sigla interna ou uma peça sem nome padronizado, voltam ao cliente numa lista única, e não espalhadas ao longo do projeto.
O processo segue a lógica da norma internacional ISO 17100 para serviços de tradução: um tradutor traduz, um segundo profissional revisa contra o original, e só então o arquivo sai. Unidades, números de peça, valores e referências a normas são conferidos um a um. Em projetos longos ou recorrentes, o glossário aprovado fica guardado, e a próxima revisão do manual sai mais rápida e idêntica na terminologia.
- 01Envio do DocumentoEnvie seu documento pela página de orçamento em PDF, foto ou scan para análise inicial.
- 02Análise & OrçamentoApós o envio, analisamos o documento e enviamos rapidamente um orçamento claro.
- 03Tradutores EspecializadosSelecionamos tradutores profissionais especializados na área e no idioma do documento.
- 04Verificação do FormatoVerificamos imagens, tabelas e o formato do arquivo para garantir uma tradução correta.
- 05Revisão ProfissionalCada tradução passa por revisão profissional para garantir precisão e consistência.
- 06Entrega da TraduçãoVocê recebe a tradução em PDF ou por correio, conforme o tipo de projeto.
Do PDF ao XML, o arquivo volta no formato em que chegou
Documentação técnica raramente chega em Word. Recebemos manuais diagramados em InDesign, arquivos de interface em Excel, XML ou JSON, legendas de desenhos, planilhas de especificação e PDFs digitalizados. Sempre que o arquivo editável existe, traduzimos direto nele e devolvemos com a mesma diagramação, os mesmos estilos e as mesmas tags, pronto para impressão ou para entrar no sistema. Textos de software são traduzidos com atenção ao limite de caracteres de cada botão e mensagem.
Técnica, juramentada ou as duas
A maior parte da tradução técnica é tradução simples: serve para operar, vender, treinar e documentar. Quando o mesmo documento precisa ser apresentado a um órgão público, a um cartório ou a um processo judicial, entra a tradução juramentada, feita por tradutor público e com fé pública. É comum, por exemplo, que o manual de uma máquina importada seja traduzido em versão simples para a fábrica, enquanto o certificado de conformidade ou o laudo técnico do mesmo equipamento precisa de versão juramentada para uma licitação ou para um processo administrativo. Indicamos qual caminho cada arquivo exige antes de orçar.
De Brasília para projetos de todo o país
A traduzme fica em Brasília, perto das agências que mais recebem dossiês técnicos, como Anvisa e Anatel, mas a tradução técnica é entregue em formato digital para indústrias, importadores, engenharias e laboratórios de qualquer estado. Trabalhamos em inglês, espanhol, alemão, francês, italiano e outros idiomas, sempre com tradutores do setor. Para um panorama de prazos, preços e casos práticos, como manuais pela NR-12 e patentes no INPI, leia nosso guia de tradução técnica para empresas, manuais e engenharia. Contratos e documentos societários ficam com a tradução jurídica, e artigos e teses com a tradução acadêmica.
