Tradução juramentada e apostila no mesmo pedido
Tradução com apostila é o serviço em que a traduzme cuida, de uma vez, da tradução juramentada de um documento e do apostilamento exigido para que ele seja aceito em outro país. É o caminho de quem leva uma certidão para a cidadania italiana, um diploma para uma universidade em Portugal ou uma procuração para um cartório nos Estados Unidos, e também de quem recebe do exterior um documento que precisa valer no Brasil.
O Brasil aderiu à Convenção da Apostila da Haia pelo Decreto nº 8.660/2016, em vigor para o país desde 14 de agosto de 2016. Desde então, entre os países que fazem parte da Convenção, um único certificado emitido em cartório substitui a antiga legalização no Itamaraty e no consulado. A apostila confirma a assinatura e a função de quem emitiu o documento; a tradução juramentada torna o conteúdo oficial no outro idioma. São atos diferentes, e quase todo processo internacional precisa dos dois.
A direção do documento decide a ordem
Quando o documento é brasileiro e vai para fora, a sequência mais segura, e a que o Conselho Nacional de Justiça orienta, é apostilar o original, fazer a tradução juramentada, que também traduz o texto da apostila, e depois apostilar a tradução, porque ela é um documento público independente. Na prática, uma certidão traduzida para a Itália leva duas apostilas, e o orçamento já precisa prever isso. Alguns destinos aceitam só a apostila da tradução; antes de começar, conferimos o que a autoridade que vai receber o documento pede.
Quando o documento é estrangeiro e vai ser usado no Brasil, a apostila é emitida no país de origem, antes do envio. Aqui, o documento e a apostila são traduzidos juntos por tradutor público, e essa tradução não recebe nova apostila, porque vai ser usada dentro do próprio país. O Código Civil, no art. 224, exige que documentos em língua estrangeira sejam traduzidos para o português para produzir efeitos legais, e a Lei nº 14.195/2021 reserva essa tradução ao tradutor e intérprete público quando o destino é um órgão público, um cartório ou a Justiça.
Onde o pedido costuma travar
A maior parte dos atrasos que vemos não vem da tradução nem da apostila, e sim do documento que chega errado ao processo. O consulado italiano, por exemplo, pede certidões em inteiro teor, e uma certidão em breve relato, mesmo traduzida e apostilada, volta sem análise. Por isso, na traduzme, a primeira pergunta é sempre para onde o documento vai e quem vai recebê-lo; com essa resposta, dizemos se a certidão serve, se precisa de segunda via e em que ordem tudo deve acontecer, antes de qualquer custo.
Outro ponto é o país de destino. A apostila só funciona quando os dois países fazem parte da Convenção. A lista cresceu nos últimos anos, com a China em novembro de 2023 e o Canadá em janeiro de 2024, mas ainda há países fora dela, como Cuba, em que o caminho continua sendo a legalização consular. A tabela oficial da Conferência da Haia é a referência que usamos para cada caso.
Assinatura digital e apostila eletrônica
Desde 2022, os cartórios brasileiros emitem apostilas eletrônicas pelo sistema e-Apostil do CNJ, com QR Code que a autoridade estrangeira confere na internet. Nossas traduções juramentadas saem com assinatura digital do tradutor público, e por isso tradução e apostila podem seguir em arquivo, por e-mail, sem papel circulando entre cidades. Quando o destino ainda exige o documento físico, entregamos a via impressa com a apostila em papel. Qualquer apostila brasileira pode ser conferida no portal do CNJ antes de seguir viagem, e recomendamos fazer essa verificação.
- 01Envio do DocumentoEnvie seu documento pela página de orçamento em PDF, foto ou scan para análise inicial.
- 02Análise & OrçamentoApós o envio, analisamos o documento e enviamos rapidamente um orçamento claro.
- 03Tradutores EspecializadosSelecionamos tradutores profissionais especializados na área e no idioma do documento.
- 04Verificação do FormatoVerificamos imagens, tabelas e o formato do arquivo para garantir uma tradução correta.
- 05Revisão ProfissionalCada tradução passa por revisão profissional para garantir precisão e consistência.
- 06Entrega da TraduçãoVocê recebe a tradução em PDF ou por correio, conforme o tipo de projeto.
Quanto custa e quanto tempo leva
A tradução juramentada é cobrada por lauda, pelo volume de texto, e a apostila é cobrada por documento, independentemente do número de páginas. O valor da apostila segue a tabela de emolumentos de cada estado; em Brasília, onde fica a traduzme, ela custa R$ 66,42 por documento em 2026, um dos valores mais baixos entre as capitais. Pelas regras do CNJ, o cartório tem até cinco dias para emitir a apostila, e com o documento em ordem ela costuma sair no mesmo dia ou no dia útil seguinte. Somando tradução e apostilas, um pedido simples de certidão costuma ficar pronto em poucos dias úteis, e o orçamento já chega com as duas partes discriminadas.
Os valores por estado, a diferença entre apostila em papel e eletrônica e o passo a passo para quem prefere ir ao cartório por conta própria estão no nosso guia sobre a Apostila de Haia: valor por documento e como fazer.
Do cartório de Brasília para processos em qualquer país
A traduzme atende clientes de todo o Brasil e do exterior, com tradução juramentada em inglês, italiano, espanhol, alemão, francês e outros idiomas. Certidões de nascimento, casamento e óbito seguem o fluxo da nossa tradução de certidões, processos de nacionalidade europeia o da tradução para cidadania, e documentos que não precisam de apostila ficam com a tradução juramentada sozinha.
