Intérprete Acompanhante

Intérprete acompanhante: um profissional ao seu lado durante toda a agenda

‍

Nem toda comunicação entre idiomas acontece num auditório. Boa parte dela acontece andando: no corredor de uma feira, no meio de uma linha de montagem, no carro entre dois compromissos, no almoço em que a negociação de verdade começa. Em dias assim não faz sentido montar cabine nem distribuir fones. O que resolve é um intérprete que fica perto de você, ouve os dois lados e traduz na hora, em pé se for preciso.

É isso que a traduzme chama de intérprete acompanhante: um profissional alocado para a sua agenda, e não para um palco. Atendemos em todo o Brasil e em viagens ao exterior, a partir da nossa base em Brasília, com uma rede de mais de 800 intérpretes freelancers em inglês, espanhol, alemão, francês, italiano, mandarim e outros idiomas.

‍

Três agendas em que ele muda o dia

‍

Feira, rodada de negócios, estande

Um dia de feira não são duas conversas longas: são trinta conversas curtas, quase todas com a mesma apresentação de três minutos. O intérprete fica no estande com a sua equipe, repete esse pitch com a mesma energia na décima vez, pergunta o que você não teria como perguntar e anota nome, empresa e o que cada visitante quer. No fim do dia você sai com contatos qualificados, não com cartões soltos no bolso.

‍

Visita técnica e auditoria na planta

Aqui o inimigo é o ruído. Numa fábrica em operação, com protetor auricular e capacete, ninguém interpreta em voz normal. O guia Interpretação: como obter os resultados desejados, da American Translators Association, recomenda exatamente a saída que usamos nesses casos: um sistema eletrônico portátil, com microfone para o intérprete e fones leves para o grupo, que acompanha o percurso de setor em setor. Veja as opções na página de equipamentos para tradução simultânea, e o passo a passo de uma auditoria no guia de intérprete para auditoria internacional e visita técnica.

‍

Agenda executiva e recepção de delegação

Num dia de autoridade ou de executivo estrangeiro, o formato muda a cada hora: uma reunião sentada pede consecutiva, uma cerimônia pede sussurro ao pé do ouvido, um painel pede simultânea com equipamento. É o mesmo desenho que a União contratou para acompanhar o Ministro da Fazenda durante a programação do G20: o termo de referência nº 16/2024 do Ministério da Fazenda pede um acompanhamento presencial em "interpretação consecutiva, simultânea e sussurrada", com os mesmos profissionais ao longo de toda a agenda. Um intérprete acompanhante trabalha assim: troca de modalidade sem trocar de pessoa.

‍

Como dimensionamos, e o que de fato pesa no preço

‍

Três números orientam qualquer proposta de acompanhamento, e nenhum deles é invenção nossa.

• Jornada de seis horas. É a referência do mercado, recomendada pela APIC e adotada no próprio termo de referência da Fazenda, que fixa "jornada de trabalho total de até 6 horas em qualquer atividade de interpretação consecutiva". O que passa disso entra como hora extra combinada antes, nunca como surpresa na fatura.
• Revezamento acima de uma hora contínua. O mesmo documento exige dois intérpretes quando há atuação por mais de uma hora seguida. Numa agenda de acompanhamento, o dia costuma ser picado por deslocamentos, café e almoço, e um profissional dá conta. Quando há fala contínua por horas, dois idiomas estrangeiros ou um dia inteiro de auditoria em ambiente pesado, indicamos a dupla já no orçamento.
• Deslocamento é item próprio. Passagem e hospedagem não se diluem no cachê: no termo de referência da Fazenda, cada viagem aparece orçada em torno de R$ 1.200, reembolsada contra três cotações. Fazemos igual, com uma diferença prática: sempre que o idioma permite, alocamos um intérprete da própria região, e esse item simplesmente desaparece da proposta.

‍

O que o intérprete acompanhante não substitui

‍

Ele resolve a comunicação falada da sua agenda. Não resolve atos oficiais: para cartório, juízo ou documentos com valor legal, o profissional exigido é o tradutor público, e nós cuidamos dessa parte pela tradução juramentada. Para auditório e plenária, o formato certo é a interpretação simultânea. Para uma reunião sentada, com pausas, a interpretação consecutiva basta. E se os participantes estão em cidades diferentes, a interpretação remota leva o intérprete até a chamada, sem passagem nem hotel.

‍

O que precisamos saber para orçar

‍

Com estas seis informações conseguimos responder com proposta fechada, e não com "depende":

• os idiomas envolvidos, e quem fala cada um;
• as datas e os horários reais, do primeiro ao último compromisso do dia;
• a cidade ou as cidades, e o tipo de local (estande, fábrica, sala de reunião, órgão público);
• o tema e o setor, para escolhermos quem conhece o vocabulário;
• quantas pessoas dependem da interpretação, porque duas ou dez mudam o formato;
• se há algum documento, contrato ou apresentação para traduzir junto.

‍

Peça o orçamento

‍

Conte como será a sua agenda de 2026 e dizemos qual perfil de intérprete alocaríamos, em que formato e por quê — antes de falar de preço. Preencha o pedido de orçamento ou fale direto com a nossa equipe no WhatsApp +55 (61) 99803-8363. Se a data já está marcada, quanto mais cedo chegarmos à agenda, melhor é o intérprete que conseguimos reservar para ela.