Tradução financeira: números que precisam fechar nos dois idiomas
Tradução financeira é a tradução de demonstrações contábeis, relatórios de administração, notas explicativas, pareceres de auditoria, materiais para investidores e documentos de due diligence, em que cada rubrica, cada total e cada nota precisa bater com o original e entre si. Na traduzme, esse trabalho é feito por tradutores que conhecem contabilidade societária e passa por uma segunda conferência dedicada só aos números, porque uma vírgula fora do lugar muda um balanço inteiro.
Quem contrata costuma ser a controladoria de uma subsidiária brasileira que reporta à matriz, a área de relações com investidores que prepara um material em inglês, o escritório que conduz uma due diligence ou a empresa estrangeira que precisa apresentar o próprio balanço a um órgão brasileiro. Em todos esses casos o leitor do outro lado é técnico, conhece as normas e percebe na primeira página quando a terminologia não é a da profissão.
IFRS em português, CPC em inglês
Desde a Lei nº 11.638/2007, que alterou a Lei das S.A., a contabilidade brasileira segue o caminho das normas internacionais, e os pronunciamentos do Comitê de Pronunciamentos Contábeis têm correspondência direta com as IFRS: o CPC 26 corresponde ao IAS 1, o CPC 47 ao IFRS 15 e o CPC 06 ao IFRS 16, por exemplo. Isso ajuda muito a tradução, porque existe um vocabulário estabelecido nos dois idiomas, e é justamente esse vocabulário que precisa ser usado.
Na prática, "patrimônio líquido" é equity, e não net worth; a demonstração do resultado é o income statement ou statement of profit or loss; "provisão para créditos de liquidação duvidosa" virou, com as normas atuais, perda esperada, expected credit loss; e o ágio por expectativa de rentabilidade futura é goodwill. Quando a tradução troca esses termos por equivalentes "do dicionário", o auditor ou o analista estrangeiro precisa adivinhar o que foi dito, e a confiança no documento cai junto.
Quando o balanço vai para um órgão público
Parte da tradução financeira precisa de fé pública. Uma sociedade estrangeira que pede autorização para funcionar no Brasil, por exemplo, apresenta ao DREI, entre outros documentos, o seu último balanço, e a Instrução Normativa DREI nº 77/2020 exige, no art. 8º, que os documentos estrangeiros venham acompanhados de tradução feita por tradutor público matriculado em junta comercial, além de apostilados ou legalizados na origem. O mesmo vale, em geral, para balanços de empresas estrangeiras em licitações, em processos judiciais e em pedidos a outros órgãos públicos.
Nesses casos entra a tradução juramentada, que a Lei nº 14.195/2021 reserva ao tradutor e intérprete público quando o documento será apresentado a pessoa jurídica de direito público. Quando a demonstração serve para a matriz, para um investidor ou para a auditoria, a tradução simples especializada resolve, sai mais rápida e mantém o mesmo cuidado com terminologia. Antes de orçar, dizemos qual dos dois caminhos cada arquivo exige.
- 01Envio do DocumentoEnvie seu documento pela página de orçamento em PDF, foto ou scan para análise inicial.
- 02Análise & OrçamentoApós o envio, analisamos o documento e enviamos rapidamente um orçamento claro.
- 03Tradutores EspecializadosSelecionamos tradutores profissionais especializados na área e no idioma do documento.
- 04Verificação do FormatoVerificamos imagens, tabelas e o formato do arquivo para garantir uma tradução correta.
- 05Revisão ProfissionalCada tradução passa por revisão profissional para garantir precisão e consistência.
- 06Entrega da TraduçãoVocê recebe a tradução em PDF ou por correio, conforme o tipo de projeto.
Vírgulas, parênteses e milhares
A parte menos visível da tradução financeira é a formatação dos números. No Brasil, R$ 1.234,56 usa ponto para milhar e vírgula para decimal; em inglês, é o contrário. Valores negativos aparecem entre parênteses, as tabelas vêm em "R$ mil" ou "R$ milhões", e as notas remetem umas às outras por número. Conferimos cada quadro contra o original, mantemos as referências cruzadas entre demonstrações e notas e devolvemos planilhas em Excel com as fórmulas intactas, para que os totais continuem fechando depois da tradução.
Sigilo e prazos de fechamento
Demonstrações ainda não publicadas, laudos de avaliação e materiais de due diligence são informação sensível. Trabalhamos com acordo de confidencialidade quando o cliente pede, restringimos o arquivo aos profissionais do projeto e planejamos a entrega a partir da data de divulgação ou da reunião do conselho, e não ao contrário. Em projetos recorrentes, como relatórios trimestrais, o glossário aprovado no primeiro ciclo é reaproveitado nos seguintes, e o relatório de cada trimestre sai na mesma terminologia do anterior.
De Brasília para empresas de todo o país
A traduzme fica em Brasília e atende empresas, escritórios e auditorias de qualquer estado, com entrega digital em inglês, espanhol, alemão, francês, italiano e outros idiomas. Para entender custos, prazos e os documentos mais pedidos, leia o nosso guia de tradução financeira para empresas. Contratos, atas e documentos societários que acompanham as demonstrações ficam com a tradução jurídica, e documentos estrangeiros que precisam de apostila com a tradução com apostila.
