Tradução para cidadania: o documento certo, no formato que o consulado aceita
Num processo de cidadania, a tradução não é um detalhe de idioma — ela faz parte da prova. Quem analisa compara nome, sobrenome, data, filiação e naturalidade em cada certidão da linha de descendência. Se uma peça traz “Giuseppe” e a outra “José”, o analista não vê uma variação de idioma: vê duas pessoas diferentes.
Por isso o trabalho aqui começa antes de traduzir. Lemos o conjunto inteiro, verificamos quais documentos realmente precisam de tradução juramentada, apontamos as divergências que vão travar o processo e só então traduzimos — com a mesma grafia e a mesma terminologia do começo ao fim do dossiê.
Itália, Portugal e Espanha pedem coisas diferentes
A pergunta mais comum é “quanto custa traduzir tudo?”. A resposta honesta quase sempre começa com “talvez você não precise traduzir tudo”:
- Itália — sim, tradução juramentada para o italiano. E a tradução precisa da sua própria apostila, além da apostila do documento original.
- Portugal — não. Os documentos brasileiros já estão em português. O que costuma travar o processo não é o idioma, é a certidão vir em breve relato quando o caso pedia inteiro teor.
- Espanha — sim, para o espanhol, mas o prazo da Ley de Memoria Democrática (a “lei dos netos”) encerrou em 22 de outubro de 2025. Em 2026 seguem apenas os casos que já tinham agendamento confirmado antes do corte e ainda vão entregar a documentação presencialmente.
Os três motivos pelos quais uma tradução volta do consulado
- A apostila ficou no lugar errado. O Consulado Geral da Itália em São Paulo é literal: “A TRADUÇÃO TAMBÉM DEVE TER A SUA PRÓPRIA APOSTILA, que reconhece a assinatura do tradutor e NÃO a assinatura do escrevente/tabelião” (Consulado Geral da Itália em São Paulo). Original apostilado e tradução sem apostila é um dos erros mais caros do processo, porque só aparece no dia do atendimento. Veja como funciona a apostila de Haia.
- Veio em breve relato quando o caso pedia inteiro teor. Havendo divergência de nome, sobrenome, data ou local entre as certidões, o consulado exige “a certidão em inteiro teor – onde constem claramente todas as retificações feitas”. Traduzir o breve relato nesse cenário é pagar duas vezes pela mesma certidão.
- Pagou-se tradução de um documento que não precisava. Certidões plurilíngues emitidas por países como Portugal e Espanha, no modelo da convenção do estado civil, não pedem apostila nem tradução. Quando é esse o caso, dizemos — e tiramos a peça do orçamento.
O que mantemos igual em todo o dossiê
Um processo de cidadania raramente tem um documento só: são certidões de três ou quatro gerações, emitidas em décadas diferentes, com grafias diferentes do mesmo sobrenome. Montamos um glossário do dossiê — nomes, topônimos, termos de registro civil, averbações — e aplicamos a mesma decisão em cada peça, para que o analista leia uma família, e não um conjunto de estranhos. Para o documento que abre quase todo processo, veja também tradução juramentada de certidão de nascimento.
- 01Envio do DocumentoEnvie seu documento pela página de orçamento em PDF, foto ou scan para análise inicial.
- 02Análise & OrçamentoApós o envio, analisamos o documento e enviamos rapidamente um orçamento claro.
- 03Tradutores EspecializadosSelecionamos tradutores profissionais especializados na área e no idioma do documento.
- 04Verificação do FormatoVerificamos imagens, tabelas e o formato do arquivo para garantir uma tradução correta.
- 05Revisão ProfissionalCada tradução passa por revisão profissional para garantir precisão e consistência.
- 06Entrega da TraduçãoVocê recebe a tradução em PDF ou por correio, conforme o tipo de projeto.
Como funciona na traduzme
- Você envia fotos ou PDFs legíveis das certidões, pelo WhatsApp ou pelo formulário.
- Lemos o conjunto e devolvemos uma lista clara: o que precisa de tradução juramentada, o que precisa de apostila, o que não precisa de nada e o que precisa ser pedido de novo ao cartório em inteiro teor.
- Orçamento por lauda — a partir de R$ 60 por lauda — com prazo fechado por documento, antes de começar.
- Entrega da tradução juramentada com assinatura digital, e via física quando o consulado pedir papel.
Confira a elegibilidade antes de traduzir a linha toda
A regra italiana mudou. A Lei nº 74, de 23 de maio de 2025, que converteu o Decreto-Lei nº 36, de 28 de março de 2025, vale para todos os pedidos de cidadania jure sanguinis recebidos depois de 27 de março de 2025. Pelo novo artigo 3-bis, o requerente precisa de um ascendente de primeiro ou segundo grau — pai, mãe, avô ou avó — que tenha tido exclusivamente a cidadania italiana, ou de um pai ou mãe que tenha residido na Itália por pelo menos dois anos consecutivos antes do seu nascimento. Traduzir quatro gerações antes de checar isso é o tipo de gasto que não volta. Se o seu caso é italiano, vale ler o nosso guia de cidadania italiana por descendência antes de fechar o orçamento.
Documentos acadêmicos e judiciais do mesmo processo também passam por aqui: tradução acadêmica para diplomas e históricos, tradução jurídica para sentenças e procurações.
Peça seu orçamento em traduzme.com.br/orcamento ou fale com a gente no WhatsApp +55 (61) 99803-8363. A traduzme tem sede em São Paulo e atende todo o Brasil de forma digital — inclusive os processos que passam pelos consulados italianos em São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Belo Horizonte e Recife.
